تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
مالي ماه و کتاب افسانه اي هيپنوتيزم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
اينجا يتيم خانه هاردويک است
من تمام زندگيم را در اينجا زندگي کردم
اون ادناي بداخلاق آشپزه
اون خانم ترينکلبوري جذابه
اون معلم کوچيکترهاست و توي روستا زندگي ميکنه
و نوکر
آخ، يادم رفت
خانم آدرستون اونو اخراج کرد
او يتيم خانه را اداره ميکنه
اون وحشتناکه
ما با قوانين آدرستون زندگي مي کنيم
بدون آواز خواندن، هيچ شيريني، هيچ تلويزيون
و هيچ چيز سرگرم کننده اي
اين منم
خوب در واقع نه اين من نيستم
خانم آدرستون حتي دوست نداره ما مطالعه کنيم
به همين دليل من در اتاق رختشويي پنهان ميشم
اين منم مالي ماه
بيا مالي
و اين دوستم راکيه
جشن نيمه شب
هيس هيس پتولاي احمق مامان برگشت
سس ساندويچ
اما نه با صداي بلند
آدرستون ميشنوه سس کچاپ
من سس کچاپ دوست دارم
اينجا چه خبره؟
بعد از ساعت خاموشي شب بيرون تختهاتون بوديد؟
سرقت از آشپزخانه؟
دخترها توي خوابگاه پسرها؟
....شما ميدونيد که اين کار چقدر ميتونه بد
تقصير من بود خانم آدرستون
اين فکر من بود
مالي ماه
سيب بد فاسده
ميتونستم حدس بزنم
وظيفه تميز کردن توالت تمام هفته
و براي تمامي شما ساعت خاموشي 6 بعدازظهر خواهد بود
و سوپ ماهي سه بار در روز
اين خيلي منزجر کننده است
يک کره چشم در غذاي منه
اون به من زل زده اوه
يالا روبي اينکه بد نيست
بوش وحشتناکه اوه
من اصلا ماهي دوست ندارم
حتما بايد اينو بخوريم خانم ترينکلبوري؟
من ميخوام استفراغ کنم
متشکريم بخاطر باتلاق چشمها
تمام اين هفته ما در ساعت خاموشي و استفراغ سوپي هستيم
آره باتلاق چشم
به غذاي من بي ادبي نکن
من يک تيکه خوشگل از ماهي خال خالي توش گذاشتم
يکي از شما بايد پيداش کنه
من نميتونم اين کارو بکنم
واقعا ميخواي اونو بخوري؟
مالي ، اون چيه؟
مسابقه استعداد
تو بايد واردش بشي
تو واقعا درخشاني
هيچ شانسي برات وجود نداره پسر بازنده
اون پول ماست
هيچکس نميتونه بره خفه درب جلو
جلوي من زانو ميزنيد
کافيه ، بخصوص تو
من ميخوام يک خريد شيريني داشته باشم
کوچکترها وقت خواب نيمروزه
يالا بياييد بريم ميشه منم ببينمش؟
باي جينکس باي باي مالي
خداحافظ سوپ ماهي خداحافظ جينکس
باي روبي باي
دوست پسرت نميتونه وارد مسابقه بشه اون ترسيده
اون دوست پسرم نيست اون فقط دوستمه
و اون تنها کسيه که ميتوني داشته باشي
جاي تعجب نيست که پدر و مادرت تو رو اينجا انداختند
هيچکس منو اينجا ننداخته
آره درسته نپذيرفتنــت
من نپذيرفته نيستم کي اينو بهت گفته؟
همه اينو ميدونند
بهتره قبل از اينکه دهنتو ببندم خودت دهنتو ببندي
سکوت
اينجا چه خبره؟
مالي
و اين چيه؟
مسابقه استعداد؟
چطور جرات کردي چنين چيز بي معني را اينجا بياوري
و باعث اين آشوب بشي؟
کاملا مشخصه که تنبيهت کافي نيست ، ماه
ظرفشويي تمام هفته
و حتي فکرشم نکن که ميتوني از زيرش در بري
چون من ميام پايين و مثل يک تن آجر روت خراب ميشم
مالي به اندازه کافي کف صابون جمع شده
اجازه بده کمکت کنم
متشکرم ، ولي خودم ميتونم اين کارو انجام بدم
خانم ماه
بگذار اينو روي صورت خوشحالت
ديدي؟
تو خنديدي
ميدوني که بالاخره بيرون اينجا مي خوابم
اين درسته
قلدرها فقط يک مشت زباله اند
توي فضا
ميدوني تو واقعا بايد توي اون مسابقه استعدادها شرکت کني
من..من نميتونم جلوي جمع آواز بخونم
آشغال
هميشه براي خودم ميخوني که
اين فرق داره
جلوي غريبه ها
مثل ژله وا ميرم
نميتونم اين کارو بکنم
من اين کارو باتو انجامش ميدم
تو؟
هيچکدوم از شما هيچ جا نميره
تنها راهي که ميتونيد اينجارو ترک کنيد
اينه که من اجازه بدم و منم چنين خيالي ندارم
هيچ آدم عاقلي منتظر شما نيست
حالا شستشوتونو تموم کنيد
شب بخير
شب بخير مالي
جريان چيه
آنها گفتند من انداخته شدم و کسي منو نمي خواسته
هيچکس منو نميخواد
اوه مالي به حرفشون گوش نکن
بيا اينجا
پدر مادرت تورو خيلي دوست داشتند
ولي اونها درگذشتند
اونها منو دور ننداختند
تو براي اونها خيلي ويژه بودي
و هنوز براي تمامي ما همينطوري
اما حالا نياز به خواب داري
تو فردا يک اجراي مهم داري
زودباش
فقط به خودت ايمان داشته باش مالي
با من اجرا کن مالي
کسي منو بيرون ننداخته
يالا مالي
آخه چرا سعي نمي کني؟
دوباره شروع نکن راکي
از اينجا متنفرم
تمرينو فراموش نکن ساعت 4
به خودم ايمان دارم
هيچکس مثل من نيست
اگر آنها فقط ميتوانند خودشان را ببينند
من خيلي دوردست را خواهم ديد
به خودم ايمان دارم
اگر چشم آنها به قفسه است
اگر آنها فقط ميتوانند خودشان را ببينند
من خيلي دوردست را خواهم ديد
از جايي که تو هستي
اينها همش بخاطر تويه داوينا نوتل
اي کاش من جاي تو بودم
اونها بايد پانزدهم بر مي گشتند
ازش لذت ببريد خيلي ممنونم
خيلي زود ميبينمتون
سلام مالي
اون سرجاشه
مرسي خانم
تو کجايي مالي؟
يک هنر باستاني توضيح داده شده
دکتر حسن لوگان، 1908
من اينو خيلي خوب ميشناسم
ولي همانطور که گفتم قادر به مکان يابيش نيستيم
گوش کن من اون کتابو رزرو کردم
....من فقط ميتونم من اين همه راهو از لندن اومدم
پروفسور خواهش ميکنم
من مدت خيلي زيادي
به دنبال اين کتاب بودم
ازتون خواهش ميکنم که صداتونو پايين بياريد
تنها کپي باقيمانده از اون کتاب در اين کتابخانه است
پيداش کنيد
مگه اين شغل شما نيست؟
پروفسور خواهش ميکنم
شما ديگه چه جور کتابدار بي کفايتي هستيد؟
باشه خودم پيداش ميکنم
حرف ه
آها اينجاست همسترها
آرايش مو. هيپي
هيپنوتيزم. برو که رفتيم
"تاريخچه هيپنوتيزم"
"نکات مفيد در هيپنوتيزم"
يکي اونو قرض گرفته
و مطمئنا به طرز صحيح رزرو نشده
هيچکس اونو امانت نگرفته پروفسور
من فکر ميکنم گم شده باشه
نميدونم به شما چي بگم
شما در حال حرکت به سوي سفري باورنکردني هستيد
يا در هفته آينده من همين الان بهش نياز دارم
پروفسور من از اين ميترسم که گم شده باشه
من پيشنهاد ميکنم پيداش کنيد
در غير اينصورت ،بريلسويل بايد به دنبال يک کتابدار جديد بگرده
شايد خيلي شتابزده جواب دادم پروفسور اجازه بديد دوباره بگردم
همينه همين کتابه
هي صبرکيند
تو برگرد
اين چه جور لباسيه
توبايد اونو تو تشييع جنازه بپوشي
براي مواظبت از کسب و کارمون
تو تو
اين جاده به کجا ميره
"هيپنوتيزم يک هنر باستاني است"
که اولين بار براي حل ترس و درد
استفاده شده است
براي تغيير زندگي مردم
يک هيپنوتيزم کننده با تجربه ميتواند
با تابش خيره کننده ساده از چشم همه را هيپنوتيزم کند
تنها کسي که اين هديه صحيح را خواهد داشت
براي اينکه متوجه بشود اين استعداد را دارد
بايد خودش را در حالت خلسه قرار دهد
تنها چيزي که نياز داري شيشه اي است که با استفاده از آن
بتواني داخل چشمان خودت خيره بشوي
سخت خيره شو
وقتي احساس شناور بودن کردي
ذهن تو در خلسه قرار گرفته
روي انعکاس خودت کاملا تمرکز کن
ساکت پتولا
چرا هميشه دوست داري خودتو وسط بندازي؟
پتولا نه
به حيواني که ميخواي هيپنوتيزم کني فکر کن
صدايت را پيدا کن و آن را کپي کن
از همين حالا ديگه پتولا عصباني نميشه
واي اين واقعا کار کرد
تو و من حالا ديگه دوستيم
تو اينجايي
گفته بودي با من تمرين ميکني
باورت نميشه
من بيشتر از يک ساعت منتظرت بودم
متاسفم راکي من فقط
نميخوام بدونم چرا مالي
فقط ديگه منو غمگين نکن
نمي کنم
بيا بيا بريم شام بخوريم
سوپ استفراغ ماهي تمام هفته
هوم خواهيم ديد
کمک مي خواهيم
واقعا نميدونم چرا احساس نگراني ميکنم
به هر حال هيچکس اينو دوست نداره
چه بوي خوبي اوه
چي؟ دستور آموزش آشپزيتون؟
البته اين آموزش آشپزي منه
موضوعاتت را کپي کن
کمک خواهد کرد که آنها را درون خلسه ببري
به طرز وحشتناکي پيشرفت کردي
اين فلامين خيلي داغه
اينجا داري چکار ميکني؟
اين فلامين خيلي داغه
يک کم بايد هم بزنمشون
مواظب باش غذارو خراب نکني
من بايد بيشتر خوردشون مي کردم
بفرماييد
دور بزنيم دوربزنيم
زيبا باش و آرام بگير
احساس ميکنم يک سوپ آبکيم
احساس خواب آلودگي ميکني
احساس ميکني چقدر آرامش داري
عجب چشمهاي خوشگلي داري تو
احساس سنگيني شديدي بهت دست داده
تنفس عميق داشته باش
نفس بکش نفس بکش
داخل
و خارج
3, 2,
1.
شگفت انگيزه
ادنا از حالا به بعد
تو دوست من خواهي بود مالي ماه
و ديگه ماهي و پاي مرغ براي ما درست نمي کني
غذاهاي خيلي خوشمزه براي ما درست ميکني
غذاهاي ايتاليايي
خوشمزه ايتاليايي
ماکاروني
خيلي خوشمزه است
ماکاروني
من ماکاراني دوست دارم
عاليه
ماکاراني قلقلي
سالاد ماکاراني
هي
واقعا عاليه
داخلش سيره من عاشق سيرم
ماکاروني ادنا
ديوانه شدي؟
نه . درون روح من عشقي عميق از ايتاليا اتفاق افتاد
که گاهي اوقات بيرون مياد
چطور قبلا هيچوقت بيرون نيفتاده بود
اولين بار بخاطر همه چيز در اعماق روح او
آنديامو
آنديامو چيه؟
جما ، ميشه خواهش کنم کوچکترها را به طبقه بالا ببري؟
و شما خانم آدرستون بايد يک کم از اين بچشيد
اين واقعا قابل ملاحظه است
من ماکاراني نميخورم
عاليه لطفا ساکت باش
خيلي خوشمزه است ادنا
فرياد زدن مجاز نيست ماه
بعد از شام توي اتاق مطالعه ام ميبينمت
اوه . ولي مالي فقط از غذاي من تعريف کرد
تو بهش يک معذرتخواهي بدهکاري
ادنا
چيه؟
من فکرميکنم تو به تعطيلات نياز داشته باشي
در واقع خانم آدرستون
من فکر ميکنم ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه
اين اولين غذاي مغذي بود که
بچه ها در...در اين سالها خوردند
بله اين دوست داشتنيه اين خوشمزه است
اين واقعا خوبه
اين يک نامه ار آقا و خانم آلابستره
اونها دارند براي ديدن ما ميان
و اونها از من خواستند که يکي از بچه هاي بزرگترو
و فقط يکي از شما رو معرفي کنم تا به فرزندي قبول کنند
اين هر روز اتفاق نميفته
که مردم خوب و ثروتمندي بخواهند چنين کاري انجام بدهند
و شما قطعا سزاوار اونها نيستيد
اونها بعد از ظهر شنبه قراره بيان
تمامي شما بچه ها به اونها معرفي خواهيد شد
اما فقط کسي که من بگم براي فرزندي اونها انتخاب خواهد شد
هازل
يکي ديگه شانس بيشتري داره
آفرين. بله
اين روز شانستونه
مطمئن شو که مورد علاقه به نظر برسي
من نميخوام بدون تو برم
ما نميگذاريم اين اتفاق بيفته
ما هميشه به هم چسبيده ايم
نگران نباش يک نقشه براش ميريزم
شما قول داده بوديد که مالي و راکي رو با هم به فرزندي ميفرستيد
درباره شغلم به من نميخواد چيزي بگي ترينکلبوري
از روزي که اونها وارد شدند من اونها را بزرگ کردم
و نميخوام همينجا بايستم و ببينم
که اين اتفاق چطور شادي اونها را از بين ميبره
خب، اين تصميم منه
به هر حال ، اونها بايد ياد بگيرند که روي پاي خودشون بايستند
جدا از يکديگر در صورت لزوم
اگر شما بخواهيد چنين کاري بکنيد
من با هيئت رييسه صحبت خواهم کرد
و اونها همينطور اينجا نمي ايستند تا شما در آينده اينطوري بچه ها را درمان کنيد
ماه ماه
ميدونم کجا زندگي ميکني ماه
تو اونجايي
سلام مامان
کجا بودي تمام اين هفته؟
داشتم يک کاري را سازماندهي مي کردم يک کار بزرگ
فکر مي کنم شما تحت تاثير قرار بگيريد
نه ، من که شک دارم
تو هرگز يک استاد جنايتکار مثل من
نميشي ميدوني
ميخوام بانک شورينگ را بزنم
شورينگ ؟ منظورت جواهري مردميه؟
ديوونه شدي؟ اين مثل فورت ناکسه
اگرچه ، من شنيدم گروه کريگ چشمشون دنبالشه
خوب ، چطور ميشه اگر بهت بگم
من ميخوام قبل از اونها اين کارو بکنم؟
و اينکه قصد دارم از هيپنوتيزم براي انجام اين کار استفاده کنم؟
داري درباره چي صحبت ميکني؟
اينجا يک دختري هست که يک کتابي داره همه چيزو برات تعريف ميکنم
دختر کوچولو و يک کتاب
مامان داري درباره چي صحبت ميکني؟
اين يک کتاب شگفت انگيزه
اين قدرتو داره که کسيو که قراره استاد هيپنوتيزم بشه انتخاب کني
و باعث ميشه منوانتخاب کني
من فقط بايد اون کتابو از دست اون دختره دربيارم
اسمش ماهه
و توي يک يتيم خونه زندگي ميکنه
ماه، هيپنوتيزم سرقت از بانک؟
.....مادر من فقط نياز به گرفتن باز داروهاتو نخوردي؟
به مسائل کوچک چسبيدي
من نميخوام مثل بقيه مردم
.....چيزهاي الکي بفروشم يا بدزدم بخاطر
اوه دهنتو ببند
و کارتو درست انجام بده
بهش نشون ميدم
خانه هاردويک
ماه
طبقه دوم
چي ميخواي؟ حرف بزن
براي مصاحبه شغلي کمک ميخوام اين
اوه تو براي شغل اومدي
اجازه بده با مخزن فاضلاب شروع کنيم
اوه اوه من ميخوام اين قبل از اينکه
بچه ها برگشتند به مدرسه تموم بشه
وحشتناکه
زمان نمايشه ترينکلبوري
خودت را آرام کن و به خلسه برو
احساسات آنها به خودشان برخواهد گشت
همانطور که آنها انجام ميدهند دنيا را ببين
آدرستون ديوانه
مراقب باش . کساني که عصباني هستند سخت هيپنوتيزم ميشوند
چيزي که آنها عميقا به آن متصل هستند پيدا کن
اين چيز ميتواند يک سرگرمي باشد يک قطعه موسيقي
دارايي هاي مورد علاقه
الگو هايت
خانم ترينکلبوري
اين لامپ هاي حبابي بايد عوض بشوند
دستتو بده من من نميتونم کاملا بهش برسم
حتما خانم آدرستون
بچه ها بايد ببينند کجا قدم ميزنند
تو که نميخواي اينجا يک حادثه بد اتفاق بيفته . ميخواي؟
بله همون سمت
فقط ......فقط کمي بيشتر
چي...
اوه خانم ترينکلبوري
خانم ترينکلبوري
دخترها زود باشيد بياييد
يالا . اون از پله ها پايين افتاد
مالي زود بيا اتفاق وحشتناکي افتاده
خانم ترينکلبوري
ما مي خواهيم ازش خداحافظي کنيم
بگذاريد رد بشيم من ميخوام ببينمش
لبه بالايي لق بود
و اين اتفاق افتاد
اون مرده؟
نه البته که نمرده
اين فقط يک سفر کوچيکه
يالا ،بالا توي رختخواب همتون
بالا زودباشيد چيزي براي نگاه کردن وجود نداره
اون به زودي خوب ميشه تريکنل
اما نه به اين زودي
اوه من گفتم
شما خيلي گستاخ هستيد آقاي نوکمن
فاضلابها من فقط...ميدونيد
آخرين نوکر
فقط از پله ها استفاده مي کرد
بيا با هم نوشيدني بخوريم
شد اولين کاري که بايد فردا انجام بدي
دير نکني
ما خيلي خوشحاليم که شما و خانم آلبستر
تصميم گرفتيد که يکي از بچه هاي مارو به فرزندي قبول کنيد
ما مشتاقانه در انتظار ديدن شما در روز شنبه هستيم. خداحافظ
بي خيال . بهتره بريم
تو زودتر برو من بعد از تو ميام
چي؟
بايد يک کاري انجام بدم
فقط ميخوام مطمئن بشم که اينجا ميمونيم
....ولي بهت قول ميدم زود ميام
فقط برو
بيا تو
اگر اومدي اينجا تا نظرمو درباره راکي
تغيير بدي بهتره زحمت نکشي
دخترک به من اونطوري زل نزن مثل ديوانه ها نگاهم ميکني
من هميشه نگرش شما در مورد مد را تحسين کردم خانم آدرستون
انتخاب شما از الگوها اجناس اصلي
و اينکه به اين خوبي اين کارو انجام ميدهيد
بله بله من هميشه
از ترکيب بندي الگوها لذت ميبرم
و البته رنگها
الگوها
الگوهاي دامن شما
خيلي کامل هماهنگند
با اشکال پيراهنتون
حق با تويه
بعضيا ميگند اينها تناقض دارند ولي من
من ميدونم تو درک ميکني شلوار من
منظور من
3, 2...
1.
من خيلي عصبيم ميدوني
مالي داره سعي ميکنه کمکم کنه
اينو ميدونستي نميدونستي؟
ولي اگر نتونه اين کارو بکنه چي؟
پولهاشو بگير
ببين کي اينجاست
تو يک بازنده اي
آرزو مي کنم ما هم پدر ومادر داشتيم
يک روزي خواهيم داشت
يادت مياد اين چطوري بوده وقتي بچه بودي؟
وقتيکه خوشحال بودي؟
تو براي همه خوب به نظر مياي
بله فقط خوب
و تونياز به کسي داري که باهاش بازي کني
اينها بهترين دوستان جديدت هستند
من يکبار از دست دادم
ولي حالا يافتم
دوست دخترتو گم کردي؟
توي تمام بدنت ترس از اخراج هست ، آره؟
هيچکس نميخواد تو رو به فرزندي قبول کنه
پسر بازنده
هيچکس نميره جلوي در جلويي وايستا
چيز قشنگي نميگم پس لطفا
جلوي در جلويي وايستا
کاري مي کنم زانو بزني
جلوي در جلويي وايستا
چون من مثل زنبور نيشت ميزنم
جلوي در جلويي وايستا
ميخواي به آلابسترها تلفن بزني
تا فقط هازل را به فرزندي قبول کنند نه راکي؟ فهميدي؟
فهميدم
هيچکس نميره جلوي در جلويي وايستا
چون اين کار منه
يالا مالي
داره نوبت من ميشه
و الان سوابق را تغيير ميدهي
تا بگي من و راکي با هم به فرزندي پذيرفته ميشيم
رها شده هنگام تولد؟
رها شده جلوي پلکان جلوي در
بدون تماس از؟
تو را جلوي پله ها گذاشتند
داخل يک جعبه که نقاشي ماه روش بود
و به همين دليل اسمتو انتخاب کرديم ماه
پس اونها نمردند
اونها منو ترک کردند
راکي
و حالا آخرين مرحله رقابت
آوازخواني دونفره
مالي ماه و راکي اسکارلت
اين عادلانه نيست ما بهترين بوديم
ما بايد برنده مي شديم
راکي چکار کرد؟
هيچکار نکرد
حس ميکنم به زمان گذشته برگشتيم
حالا ديگه نميخواد زياد صبر کنيد
بله . ما اميدواريم که شما اين کمک را از ما قبول کنيد
اوه متشکرم
شايد تعدادي لب تاپ براي بچه ها
شايد هم آيپد
تدي ميگه ممنونم
خواهش ميکنم
جيمي دادگر؟
ماشين قشنگيه اينطور نيست؟
همتون اينجاييد
چقدر عالي اين خيلي دوست داشتنيه که شما را مي بينم
همين حالا هازل اينو بچسب
خانم و آقاي آلبستر از لندن رسيدند
بدو به طبقه بالا و موهاتو شونه کن
تو در حال حاضر اولين انتخاب مني
چرا خل شده
اون عروسک منه
ما اينجا هستيم
متشکرم اون....اون خوبه
آه بچه ها
اينجا يکيشون هست که من از شما مي خواهم به طور ويژه با او ملاقات کنيد
سلام من راکيم
از اينکه مي بينمتون خوشحالم
واقعا دوست داشتم با شما ملاقات کنم
نه نه نه خوشحال باش راکي
خوشحالم که مي بينمت راکي همچنين شما
اوه بيا اينطرف
درباره خودت به من بگو
نه نه فکر کنم اينجا کمي اشتباه شد
من دوست دارم اجراي کشوري داشته باشم
تاريخ ميخونم و گيتار ميزنم
بيشتر کلاسيک
منم همينطور
مالي کجا بودي؟
آلبسترها اينجا هستند
اونها راکي را انتخاب کردند
اون از اينجا ميره
راکي
نه
وايستا
راکي وايستا
داري چکار ميکني؟ نه ، قرار بود هازل بره
من فقط ميخوام برم مالي
بري؟ تو نميتوني بري
من همه چيزو تغيير ميدم تا بهتر بشه
تو به من قول دادي بخاطر من اونجا باشي
و نبودي
تو قول دادي
ريچارد ما بايد همين حالا بريم
راکي
نگران نباش مالي
اون برميگرده
تو اون نگاهو داخل چشماش نديدي
تو بايد بري و اونو پيداش کني
من نميتونم شما را ترک کنم
نگران ما نباش
از عهده خودمون برميايم
فقط هرچقدر ميتوني زودتر اونو برش گردون
ما براي کريسمس به اون نياز داريم
من انجامش ميدم
لندن
اون کجاست؟
من تو رو ميشناسم
بدش به من
تو هموني که داخل کتابخونه بود
اون کتابو بده به من
کدوم کتاب؟
نه
نه فقط
بدش
باشه پس بگير
حيوون وحشي
نه پتولا برگرد
وايستا
کجا ميري؟
لندن ولي براي تور ورزشي در بست اجاره اش کردند
تو نميتوني بياي
ولي من حتما بايد به لندن برم
ولي نه با اتوبوس ورزشي
حالا برگرد پيش مامانت
من مامان ندارم
من يتيمم
و واقعا بايد سوار اين اتوبوس ورزشي بشم
و تو حتما ميخواي به من کمک کني
خوب، من ... من نمي دانم اگر بتونم
هي
نگهدار
اتوبوسو نگهدار
به خودت ايمان داشته باش
چيزهايي که من احساس ميکنم
مثل هيچ کس ديگري در دنيا نيست
ما نميتونيم امروز راکيو ببينيم پتولا
مجبوريم آدرسو پيدا کنيم
بايد يک جاييو براي اقامت پيدا کنيم
به خودت ايمان داشته باش
روياهايت
خواهي ديد که براي خودت چه ميتواند باشد
باعث ميشود که بفهمم براي من در آنجا چه چيزي ممکن است وجود داشته باشد
شايد ايندفعه بهتر باشم
شايد ايندفعه براي خودم باشم
به دنبال خودت بگرد مالي
همين کارو ميکنم
ممنونم خدانگهدار
مجبوريم بيشتر هيپنوتيزم بکنيم پتولا
شما اينجا کار مي کنيد؟
بله
اين بهترين سوييت اين هتله
اين کنترلها براي درجه حرارت، نور، و سرگرمي هستند
و اونجا اتاق ناهارخوريه
اون بيگ بنه؟
بله همينطوره ما هرچه بخواهيد را تهيه مي کنيم
يک وسيله براي قدم زدن سگ اگر بهش نياز داشتيد
استفاده از تجهيزات و آرايش کامل هتل
و بالکن خصوصي شخصيتون
واي
چقدر جالبه
اين زمان من خواهد بود
راکي حتما اينجا رو دوست خواهد داشت
ميدونيد
آخرش من از اينجا ميرم بيرون
اين درسته
دوستان قديمي فقط مثل يک زباله
در فضا هستند
اتوبوس ورزشي به لندن مي رفت
کجا پرتش کرده بيرون؟
کدوم گوري ميتونه باشه؟
نوشيدني کيوب
اگر تو جذابي
نوشيدني کيوب
اگر تو جذابي
من ميتونم مثل اون باشم پتولا
نوشيدني کيوب
همه دوست دارند تورو چون حالا تو مثل يک کيوبي
همه دوست دارند تورو
چون حالا تو مثل يک کيوبي
همه دوست دارند تورو اوف
صبح بخير لندن
چه روز زيبايي براي خريد کريسمس
بياييد بترکونيم
بنابراين آدرس آقاي دانکن ألبستر
خيابان 12 مونت پاريس
لندن دبليو163 اس دي
باشه. متشکرم
روز خوش مادام
من فکر کنم بدونم تو و سگت چطور اينجا هستيد
نگران نباش من به کسي نميگم
تو يک يتيمي درسته؟
چرا همچين فکري کردي؟
ميتونم بگم برات سخته که اينطور
استراحت کني درسته؟
تو هم يتيمي؟
نميخواي منو از اينجا بيرون بندازي؟
بگذار اين کارو به وقتش در يک روز ديگه انجام بديم خيلي خوب؟
متشکرم
اوه، خانم ماه
لطفا بيشتر از اين کارکنان منو هيپنوتيزم نکن
بفرماييد کابوي
يک بخش از ارگانيسم آنجلا رژيم خانگي درست کردنشه
آفرين خوب فهميديش
ما داريمش بيا ببين
کم چرب ام، که شير سويا است
و يا شير برنج
ماست؟ پروبيوتيک
صبح بخير ريچارد
اميدوارم خوب خوابيده باشي
و حالا اميدوارم هر چيزي که آرزوشو داشتي برات فراهم شده باشه
سوتلانا ، هر وقت چيزي لازم داشتي ميتونستي صداش کني تا برات فراهمش کنه
نه همه چي خوبه
متشکرم، خانم ألبستر
اوه به من بگو آنجلا
شايد.....شايد مامان؟
سلام
بله بله حتما
ريچارد..من....من فکر ميکنم تو يک مهمان داري
براي من؟ بيا
اون خانم جوانو معطل نگه ندار
مالي راکي
اينجا چکار ميکني؟
لباس قشنگيه
و همينطور چه موهاي قشنگي
چطور تونستي منو پيدا کني؟
پتولا؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
داستانش طولانيه
بارها سعي کردم بهت بگم
اگر جايي که من اقامت کردمو ببيني ميميري
شگفت انگيزه
من ميتونم مردمو هيپنوتيزم کنم
من ميتونم کارهاي عجيبي انجام بدم
ما خيلي کارهاي شگفت انگيزي ميتونيم باهمديگه انجام بديم
هر چي که فکرشو بکني
من نميخوام هيچ جا برم
راکي من متاسفم که به همراهت به اون مسابقه استعداديابي نيومدم
مهم نيست
حالا اونها خانواده من هستند ريچارد؟
اونها خانواده تو نيستند
ريچارد؟ من خانواده تو هستم
ريچارد؟ همه چيز روبه راهه؟
بله پدر الان ميام
ريچارد ؟ پدر؟
صبر کن صبر کن صبر کن
اين جاييه که من اقامت کردم
عاليه .....تو ميتوني تمام لندنو از بالاش ببيني و
خداحافظ، مالي
متاسفم
من بايد برم
حالا ما بايد چکار کنيم ، پتولا؟
فکر ميکنم حالا ديگه فقط من وتو مونديم
چيزي به جز اين نيست که من مي گويم
اين دختره همه جا هست
چيزي بيش از اين نيست که من به تو نشان ميدهم
بيا روي نمايش
خانومها و آقايون دوشيزه داوينا نوتل
اينجا در برنامه تلويزيوني چارلي کوپر در کنار ما حضور دارند
خوب داوينا ، به ما از آخرين کارهايي که انجام ميدي بگو
خوب چارلي، من در يک تلويزيون ويژه هستم
پس تعداد زيادي از مردم منو دوست دارند
ما فقط ميخواهيم راهي براي اشتراک من با همه پيدا کنيم
پس تعداد زيادي از مردم منو دوست دارند
حالا ديگه ميخوام منفجر بشم
فقط بايد براي طرفدارام محبوبيت داشته باشم
ودر حال حاضر داري با آقاي کارگردان باري ريکس کار ميکني
لندن ستاره سازه
اوه اون بهترينه ما نقشه هاي بزرگي داريم
در حقيقت خيلي بزرگ ما به دنبال خواننده ها ورقاص هاي بيشتري هستيم
پس اگر شما مي خواهيد بخشي از برنامه شگفت انگيز من باشيد
ما اينجا در حال برگزاري امتحانات ابتدائي در استوديوهاي امروز هستيم
امتحانات ابتدائي، روي تلويزيون؟
متشکرم از همتون سپاسگذارم
پتولا ، من ميتونم يک ستاره باشم
خانم ها و آقايان
معرفي ميکنم خانم مالي ماه معروف
من ميخوام با باري همين الان صحبت کنم
به باري بگو ما داريم ميام تا ببينيمش
دقيقا همينه ما داريم ميام تا ببينيمش
او اينطوري نميتونه کار کنه
به باري بگو که خانم نوتل ميگه نميتونه اينطوري کار کنه
باري کجايي؟ من اين کارو اينطوري شروع نمي کنم
داوينا نوتل
دارم بهت ميگم باري
داوينا ، تمام حرکاتت اشتباه هستند
من دائما يا بالاي استيج هستم يا دارم سقوط ميکنم
اون ستاره است
من اين روال را تغييرخواهم داد داوينا
بالا جلو و مرکز تمام زمان
مطمئنم ما ميتونيم اينو مرتب کنيم
برام يک طراح رقص ديگه پيدا کن
امتحانات ابتدايي را هم کنسل کن
از دستشون خلاص شو
خيلي خوب بچه ها برگرديد به اتاق برگزاري
بجنبيد بچه ها
چقدر ديگه ميتونم چشمامو بسته نگهدارم؟ چرا اون نميتونه اين کارو انجام بده؟
به خودت ايمان داشته باش
من به خودم ايمان دارم
هيچکس مثل من نيست
اگر اونها ميتونند فقط خودشونو ببينند
من يک ستاره ام
امتحانات ابتدايي لغو شده حذفي
آقاي ريکس
ميري يا به حراست زنگ بزنم
تو بهترين کارگردان اين کاري
تو کي هستي؟
بايد مشکل باشه
مردم انتظار خيلي زيادي ازت دارند
آوازت شگفت انگيز بود
تو ميتوني
تو ميتوني يک ستاره باشي
تو....
واقعا چنين فکري ميکني
من دوستش دارم
اگر اونها ميتونند فقط خودشونو ببينند
بله منم اينو کمي دوست دارم اينطوريه
اگر اونها ميتونند فقط خودشونو ببينند
من يک ستاره ام
چارلي دارم بهت ميگم اين يک معامله واقعيه
يک هديه بسته بندي شده حاضر و آماده کامل
من به طور مرگباري جدي هستم
من ميخوام اون جايگزين داوينا بشه
و ما با برنامه تماس خواهيم گرفت
آفرين
همه اونو دوست خواهند داشت
واقعا فکر ميکني اونها....حرف نزن
به اون چشمها نگاه کن
بهت ميگم
تو يک ستاره اي
اتاق استراحت داوينا ناتل البته که خيلي کوچيکه
تو نميتوني کاري کني که من بپوشمش
نميتونم باور کنم که اين کارو با من کرد تقصير من نيست
عزيزم نگران نباش
مامان تمام اينهارو مرتب ميکنه
آي! به خاطر خدا، مراقب باش
آدم احمق
ابله
من کارمو انجام دادم
تموم نشده
اين آهنگ منه مگر وقتي که من بگم
بيشتر از اين نيست که
اين آهنگ منه
ديگه نيست
بيا روي برنامه
خوب من پايين در زيرزمين بودم
نميتونستم ببينم ستاره ها در حال درخشيدن هستند
راهي به سمت بالا
با عشق بسيار
نميدوني دنيا داره صدات ميزنه
نميدوني که ستاره ها دارند مي درخشند
نميدوني دنيا داره صدات ميزنه
و من با بلندترين نور صدامو شليک ميکنم
يک ستاره دنباله دار امشب اينجاست
من ميتونم همش را مثل ماهواره اي ببينم
اتاق استراحت مالي ماه يک ستاره دنباله دار بيا عزيزم
ما بايد يک اجراي موفقيت آميز داشته باشيم
اين بعد از ظهر فيلمبرداريه
فردا بيشتر و امشب برنامه چارلي کوپر هم هست
برنامه تلويزيوني چارلي کوپر
خانومها و آقايان دوشيزه مالي ماه
سلام به همگي
و چه کسي را امشب اينجا داريم؟
پتولا ، بهترين دوستم
اين ممکنه يک راز باشه که چرا داوينا اخراج شد
اما مطمئنم تمامتون با اين موافقيد که کسي که جايگزينش شده واقعا مسحور کننده است
متشکرم
من واقعا اينجا را دوست دارم
من نياز به يک کيف جديد دارم تا کفشهامو توش بذارم
و همينطور تعداد زيادي لباس براي مهماني هاي خودم
اوه اوه من نياز به جواهرات جديد هم دارم
داوينا نوتل کنسل شد
مالي ماه شگفت انگيز
واي اون منم
با بلندترين نور
نگاه کن اون اينجاست
يک ستاره دنباله دار امشب اينجاست
من ميتونم همش را مثل ماهواره اي ببينم
درسته من ميتونم اين کارو انجام بدم
يک ستاره دنباله دار امشب به خانه مياد
و من با بلندترين نور صدامو شليک ميکنم
يک ستاره دنباله دار امشب اينجاست
من ميتونم همش را مثل ماهواره اي ببينم
يک ستاره دنباله دار امشب به خانه مياد
اين تموم نشده
من هنوز بالهاي خودم را دارم
اين تموم نشده
قبل از اينکه من بگم پس
اين تموم نشده
بيا همراه برنامه
چقدر بي ارزشه
بيا همراه برنامه
پتولا ، عزيزم؟
پتولا ،الان وقتش نيست
اينجا نه توي نمايش نه
آهاي ! يکي ميتونه کمک کنه
...تو
فوق العاده اي
اون با اونها چکار کرده؟
فکر مي کردم هفته ها نياز به تمرين داشته باشيم
اين موسيقي حتي از سر لندن هم زياديه
کريکي
فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم
ولي مشهور بودن خيلي عاليه
تو نميتوني برقصي نميتوني بخوني
تو نميتوني فقط از مردم چيز بدزدي
من بخاطر اين سخت کار کردم
يک لحظه صبر کن تا توضيح بدم
يا بهشون رشوه دادي يا همچين کارهايي کردي
هر کاري کردي
بهت قول ميدم از اينجا بالاتر نميري
و اينها تمامش مال منه
انقدر به من زل نزن
مخاطبان تلويزيوني خواهند فهميد که تو چقدر بي ارزشي
ده روز تا اجراي مالي ماه شگفت انگيز
شش روز تا اجراي مالي ماه شگفت انگيز
براي هيپنوتيزم تعداد زيادي از مردم
دو روز تا اجراي مالي ماه شگفت انگيز
همه چيزي که نياز داريد نگاهيست به شيشه
که به چشمان خودتان خيره بشويد
در صورت موفقيت صورت شما تغيير شکل ميدهد
و چشمانتان خواهد درخشيد
اين براي فهميدن ميزان
شدت مورد نياز براي هيپنوتيزم جمعيت است
تو قادر به هيپنوتيزم کردن جمعيتي 10 نفره خواهي بود
ده تا؟ همش همين؟
نميدونم واقعا ميتونم اين کارو انجام بدم يا نه ، پتولا
باشه
اگر من داخل بهشتم
بهشت درون من است
ميدانم در نهايت به بهشت خواهم رفت
اي کاش اينجا بودي مالي
خوشمزه لذت بخش
مامان بهت نشون ميدم راه ورودم را با هيپنوتيزم به دست خواهم آورد
به کتاب نياز دارم
مالي ماه
مالي ، منم ، گري
گري
از کجا فهميدي من کجا هستم؟
ما درباره تو توي راديو شنيديم
خانم ترينکلبوري چطوره؟
داره بهتر ميشه
ولي هنوز توي بيمارستانه
هنوزم خانم آدرستون اذيتتون ميکنه؟
يا حالا بهتر شده؟
مهربونتره ولي هنوزم رفتارش خنده داره
اون بهمون اجازه ميده با خودمون بيشتر باشيم
ادنا چطور؟ اون از اينجا رفت
رفت تا يک رستوران توي ايتاليا باز کنه
راکيــو پيدا کردي؟
آره
در جايي که زندگي ميکنه شاده
کي مياي خونه مالي؟
يک لحظه گري
من يک تماس تلفني ديگه دارم
سلام
ليموزين شما طبقه پايينه خانم ماه
متشکرم
گري من الان بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم خداحافظ
تدي؟ خوب
تو کجايي؟ اون بايد ميرفت
اون تدي منه
تدي حالا ديگه مال منه
مالي ماه مالي ماه
واقعا تمام بليط ها فروش رفته؟
تو بهتريني اينو باور کن عزيزم
ميليونها نفر روي تلويزيون قراره تماشات کنند
ميليونها نفر
حاضري؟
بيا انجامش بديم
اينجا ما چيزهايي که ريک اشلي هرگز انجام نداده را داريم
من در بهشت هستم
سلام مکاپکا
مالي ماه مالي ماه
يک ثانيه صبر کن
مالي ماه ، ميشه يک امضا به من بديد؟
البته
قبلا کجا اين اسمو شنيدم؟
خب خب خب
دختر و کتاب
گيتار زدن ريچارد داره بهتر ميشه
فکر ميکنم بعد از غذا برامون کمي گيتار بزنه
ميدوني اگر اين آه
اين پيشنهاد توکيو موفقيت آميز باشه
بايد زمان زيادي بيرون از اينجا بگذرونيم
بايد درباره فرستادن ريچارد به شبانه روزي فکر کنيم
جدي؟ خوب چرا اونو با خودمون نبريم؟
اوه خداي من نه
به درسش ضربه ميخوره
و کلاسهاي موسيقيش
سلام مامان هنوزپيداش نکردي؟
هنوز نه نه
شايد بد نباشه توي استوديو پورتلند دنبالش بگردي
اون داره تبديل به بزرگترين ستاره موسيقي جهان ميشه
مالي ماه؟
منظورت چيه؟
کتابم همراه خودش داره
و من فکر ميکنم همه چيزو از همون کتاب ياد گرفته باشه
اسم اون استوديو چي بود ، مامان؟
استوديو پورتلند
چطور نوشته ميشه مامان؟
پ..و...ر .....اوه حتي بلد نيست
بگذاريد با افتخار معرفي کنم
ريچارد آلبستر با استعداد
من واقعا نميتونم اين کارو انجام بدم
قدرتتو نشون بده ، ريچارد
به خودت اجازه شکست نده
يالا ريچارد
رقت انگيز نباش
بزن
من گيتار نميزنم
و نميخوام به هيچ مدرسه شبانه روزي برم
فکر نمي کني خيلي دير شده باشه که اونو برگردونيم؟
خوب، چاي نعناع؟ قهوه؟ شراب؟
بله
پنج دقيقه تا شروع نمايش
من هر کاري تونستم انجام دادم پتولا
من بايد اين کارو بکنم
خانومها و آقايان روي صندليهاتون بنشينيد
برنامه در حال آغاز شدنه
آه، دختر خوشگل، بيا
داره شروع ميشه مالي ماه! اوه، مالي ماه
نميتونم براي ديدنش صبر کنم
اون خيلي مشهور شده
مالي ماه
خواهش ميکنم بگذار کارمو بکنم
سلام به همگي
خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم
تمامتون از استعداد من شگفت زده شديد
خوب
به درون چشمان من نگاه کنيد
شما مي خواهيد ببينيد و بشنويد
شگفت انگيز ترين
افسانه، ديدني و جذاب
هيجان انگيزترين نمايشي که تا امروز
ديديد و خواهيد ديد
شما اون را دوست خواهيد داشت
برو مالي
بله
سلام به همگي
نگاهتونو به من بدوزيد
من در آتشم
درخشان ترين ستاره اي که خواهيد ديد
من اولين در ميليونها هستم
موسيقي باعث آرامشتون ميشه
شما نميخواهيد منو از دست بديد
من تاريخ سازم
من اون بالام
درست همونجايي که ميخوام باشم
يک فرا ستاره
هيچ چيزي نميتونه باعث توقف من بشه
من اون بالام
درست همونجايي که ميخوام باشم
فراستاره
من اون بالام
درست همونجايي که ميخوام باشم
فرا ستاره
ريچارد
من ريچارد نيستم من راکيم
تو يک ناسپاسي
خراب کار پسر بچه کوچولو
چطور جرات ميکني اين درو قفل کني؟
تو حالا ديگه مال مايي ريچارد
ما فقط بهترين چيزها را براي تو ميخواهيم
تو ميتوني به خارج پرواز کني و ما را درتعطيلات ببيني
ريچارد من ميخوام تا 10 بشمارم
1, 2, 3...
4, 5...
دارم بهت اخطار ميدم
6, 7, 8...
ريچارد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه
مالي ماه
پشت در گذاشته شده
اون يک يتيمه
چگونه يک جمعيت را هيپنوتيزم کنيم
پس اين کاريه که تو انجام ميدي
تو کي هستي؟ من کيم؟
واقعا زير سنگ زندگي ميکني؟
برو گمشو وگرنه همين الان زنگ ميزنم به حراست
عزيزم کتابو بده من
شوخي ميکني
مرد کوتوله وحشتناک
فقط ميدوني
مشکلي نيست مور مورم شد
کتابو بده من زود باش
کتابو بده من بدش
منظورت اينه
بله بله اونجا را بررسي کنيد
مشکلي نيست
بگو که کتابو داري؟
يا هنوز داري با انگشتهات بازي ميکني؟
نسبتا به دستش آورده بودم روز سختيه مامان
حالا گوش کن ببين من چي دارم بهت ميگم
اگر داشته باشمش توانايي خيلي خوبي به من ميده
کريگ و افرادش ميخوان بانک شورينگ را بزنند
فردا صبح اول وقت
بعد از اينکه اونها تمام کارهاي سخت را انجام دادند
تو بايد همه چيزو از اونها بدزدي
و تمام کاري که تو بايد انجام بدي استفاده از اون کتابه
همون روشهاي هيپنوتيزمي که تو حرفهاي بي ارزشتو درباره اش ميزدي
مامان ، ولي من هنوز کاملا اون کتابو از دختره به دست نياوردم
تو به کتاب نيازي نداري
تو فقط به دختره احتياج داري
اون حالا ديگه همه چيزو ياد گرفته
منظورتون اينه که بدزدمش؟
اون داوينا نيست
اون بايد سرگروهشو بررسي کنه
حالا ما هميشه شماره يک هستيم
يک شروع کاملا جديد را ببين
با هم قويتر هستيم
حالا ما هميشه شماره يک هستيم
يک شروع کاملا جديد را ببين
با هم قويتر هستيم
حالا
مالي ماه
باورم نميشه
واقعا ؟ بچه قنداقي ها از اين بهتر ميخونند
مالي ماه ، تو يک ستاره اي
به برنامه "پر مخاطب" خوش آمدي
مالي مالي
احساست از اينکه شهرو به جنب و جوش آوردي چيه؟
احساس ميکنم توي خونه خودم هستم
فکر ميکني شهرت اخلاقتو تغيير بده
البته که اينو نميخوام
خانواده ات حتما خيلي بهت افتخار مي کنند
اونها امشب اينجا هستند؟
....اونها
باعث اين نشدند
تو يک شبه تبديل به يک ستاره شدي
هر چيزي که يک دختر آرزوشو داشته باشه
پس به من بگو اگر يک نفر در تمام دنيا وجود داشته باشه
که تو بخواي تمام اينها را با اون شريک بشي ، اون کيه؟
تمام اون افراد
من فريبشون دادم
من تقلب کردم پتولا
خيلي احساس بدي درباره اش دارم
اونها در واقعيت منو دوست ندارند
مثل دوستان واقعيشون نيستم
دلم براي راکي تنگ شده پتولا
اوه ، تو اونجايي مالي
تو بايد براي برنامه بعد از نمايش لباس بپوشي
من پتولا را ميگيرم
باشه
داوينا؟
من فهميدم چطور تو پيشرفت کردي
و رازتم ميدونم
تو فقط براي به دست آوردن اون چيزي که ميخواي مردمو هيپنوتيزم ميکني
شش سال درس رقص باله
دروس بهره برداري آموزش خوانندگي
و تو فقط با مژه ها و رقص والست همه را خراب کردي
درست ميگي داوينا
اين حق تويه
من فقط اون چيزي که تو داشتيو ميخواستم
ستاره تويي
من فکر مي کردم ميتونم همه چيزو بزرگ کنم
ولي اصلا نتونستم
من ديگه اينها را نميخوام
اينها مال تويه
متشکرم
من کمي مثل يک هيولا بودم
ما هر دو اشتباه کرديم داوينا
وقتشه برم خونه
اما مگه تو يتيم نيستي؟
چرا هستم
پس تو خانواده نداري
اما اين به اون معني نيست که کسيو نداشته باشم که دوستم داشته باشه
و من دلم براشون تنگ شده
حالا ديگه هر چي ميخواستم به دست آوردم
مالي ، شيرينم چرا لباس نپوشيدي؟
نيم ساعت ديگه بايد در برنامه چارلي کوپر شرکت کني
ما مهماني بعد از نمايش را هم داريم
مديرعامل اونجاست ....من واقعا
من دارم برنامه را ترک ميکنم باري
در حقيقت من دارم شغل خوانندگي را ترک ميکنم
اوه مالي مالي مالي
نه نه نه نه اين کارو نکن
سعي نکن کمدين باشي
فقط از اين به بعد روي خوندن و رقصيدن تمرکز کن
تو به من گفتي يک ستاره باش ولي من بايد واقعا اينو بخوام
حالا ديگه متوجه شدم که يک ستاره نيستم
دوستانم مهمتر هستند
و من واقعا دلم براشون تنگ شده
پس من استعفا ميدم
تو بچه لوس ناسپاس
متاسفم باري
تموم شد
تو هيچکس نيستي ماه
اينو ميدونستي؟
من فکر ميکنم بخاطر تو يک ستاره واقعي را از دست دادم
چرا نميري دوباره برگردونيش؟
اون همين بالا توي اتاق رختکنه
از داوينا بخوام برگرده؟ اون هيچوقت قبول نميکنه
به هر حال اون يک هيولاست
اون خيلي درخشانه
خيلي بهتر از من
و اون سزاوار يک فرصت ديگه هم هست
تبليغاتشو تصور کن
فکر بکر باري ريکس بازگشت داوينا نوتل عزيز
امواج مغزي داوينا در يک نمايش پر زرق و برق عظيم جديد
احساسش ميکني؟ موسيقي پر زرق وبرق
ارکستر رقص دختران زيبا
فوق العاده است . بله اينو دوست داري؟
کي ميتونيم تمرينو شروع کنيم؟
هر زمان تو بخواي من يک نابغه ام
آره هستي
داوينا
عزيزم تو عالي به نظر مي رسي
بايد بيشتر درباره اش حرف بزنيم
پتولا
راکي
مالي ! دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود راکي
اين آقاي جوان به دنبال شما به هتل آمد
ميدونستم که اينجايي پس اونو پيشت آوردم
متشکرم
ما بايد دنبال دوستامون بريم
اينو ميفهمي؟
حالا با خيال راحت برو خونه
آلبسترها هرگز نميتونند خانواده من باشند
اونها وحشتناک بودند
ولي تو چي شدي؟
تو الان يک ستاره اي
خوب اين بخاطر خودم نبود
فکر مي کردم بتونم همه چيزو بهتر کنم
داري درباره چي صحبت ميکني؟
من اين کتابو پيدا کردم
اين کتاب بهت ياد داد چطور مردمو هيپنوتيزم کني؟
آره . اولش بامزه به نظر مي رسيد
ادنا و اسپاگتي و آدرستون
ولي کم کم اشتباهات شروع شد
بي خيال . بهترين کار اينه که به يتيم خونه برگرديم
من کارگردانو هيپنوتيزم کردم تا منو انتخاب کنه
و همه تماشاچيان
اون همه آدم؟
اما اين شگفت انگيزه مالي
تو در تمام دنيا روي تلويزيون بودي
خانم ماه اين نامه را الان براي شما فرستادند
متشکرم
پتولا اونو دزديدند
من بايد تنها برم پيششون
بايد سپيده دم اونجا باشم
بيا با پليس تماس بگيريم
نميتونيم به پليس زنگ بزنيم
اونها متوجه ميشند من چکار کردم
تو نميتوني تنها به اونجا بري
ما نياز به يک نقشه داريم ، خيلي خوب؟
اون چيزي درباره من نميدونه
و اين امتياز ماست
اون گفته تنها بيا
پس کي ما بايد به حرف بزرگترها گوش کنيم؟
يالا ، بعد از اين
حالا گوش کن
پتولا
تو اين تويي
....چرا اين عينکو زدي
من ميدونم تو از اون کتاب چي ياد گرفتي
تو نميتوني اون کارو با من بکني
من کار کوچيکي برات دارم
کاري که بهت گفتمو انجام بده
و تو و سگت را آزاد ميکنم يالا
دزدي از بانک؟
من نميتونم از بانک دزدي کنم
من يک مجرم نيستم
خودتو گول نزن
مگه خودتو مشهور و ثروتمند نکردي؟ نکنه نکردي
حالا بودن روي بيلبورد تبليغاتي خوبه؟
من فقط داشتم سعي مي کردم
اين تو ذاتته خيلي خوب؟
و ما قرار نيست از هيچ بانکي دزدي کنيم
ما از کساني که بانکو زدند قراره دزدي کنيم
کريگ
درسته
ما براي افراد کريگ صبر مي کنيم
تا از بانک بيرون بيان
داخل کاميونهاي امنيتي
که با جواهرات پر شده
بعد تو کاري که بهت گفتمو انجام خواهي داد
اون از کجا اومد؟
اون کجا رفت؟
اون دختر منه
بيرون
يالا
من کاري که تو گفته بوديو انجام دادم
تو گفتي اجازه ميدي من برم
زودباش برو تو
ما معامله کرديم
خوب اينم تجارت نمايشي منه
خيلي خوب مامان
حالا وقتشه بفهمي پسرت بزرگ شده
آه ! سگه تو جعبه اش بمونه
اونجا بشين
اونجا
اين چيه
اين چيه؟
تشخيص عنبيه
دسترسي ممنوع است
از ماشين دور شويد
اين عادلانه نيست
بگيرش
مامان
سلام پسرم جايي ميرفتي؟
کريگ؟
شما با همديگه ايد؟
ولي اون بزرگترين رقيب تويه
توني و من به هم ملحق شديم
خيلي وقته اين اتفاق افتاده
مگه نه توني؟
اوه تو خيلي جذابي
تو به اندازه کافي ....پير هستي که يک
درباره پايان اين جمله فکر کن
پتولا
خوب باعث افتخاره که
بالاخره با تو ملاقات ميکنم
تو دختر باهوشي هستي
همونجايي که هستي بمون ، رفيق
فکر ميکني نميدونيم
چه معامله اي بايد اينجا بکنيم؟
تو نصف دنيا را به طرز فوق العاده اي هيپنوتيزم کردي
چه برسه به دو نفري که من تو بانک داشتم
اما حالا يک کارهايي داريم که بايد براي ما انجام بدي
کارهايي که فقط خودمون ازشون خبر داريم
و اون پسر احمق من ازشون خبر نداشته
تشخيص عنبيه
بي خيال دسترسي ممنوع است
ميدونم که تو ميتوني اين کارو انجام بدي
من نميتونم اين کارو انجام بدم اين يک ماشينه
تمرکز کن از ماشين دور شويد
در غير اين صورت ، سگت تبديل به گوشت سگ ميشه
ادامه بده تشخيص عنبيه
قادر به شناسايي نيست ميدونم ميتوني اين کارو انجام بدي
نميتوني ما را فريب بدي
قادر به شناسايي نيست
قادر نيست ...که
به...شنا...سا..يي
شناسايي
تشخيص عنبيه
دسترسي به داده
بله! بيا پايين
بيا اينجا
بينگو يکنوع بازي شبيه لوتو در هنگام برنده شدن يا پيروزي گفته ميشود
هردوشونو ببند و
و اينها را هم بگذار داخل ماشين
باشه عزيزم مامان؟ پس من چي؟
مامان
بگذارش داخل اونجا
تو چي پسرم؟
با وجود اون همه کار منو انداختند اين تو
مادر خودم منو دور زد
و حالا مادرت مثل يک تيکه آشغال باهات رفتار کرده
و همه چيز هم اشتباه پيش رفته
از من انتظار نداشته باش برات احساس تاسف کنم
تو چيزي را دزديدي که مال تو نبود
و گول خوردي
تو اولين کسي هستي که اينو ميگي
حدس ميزنم هردو از يک ظرف غذا خورديم يعني هردومون يک کار را انجام داديم
درست ميگي
منم تقلب کردم
منم اشتباه کردم
و من دوباره بهترين دوستهامو از دست دادم
شايدم نه
راکي هيس
اون ميخواد تو دوباره اونو با چشمات از طريق آينه
قفل کني
وقتي هر دوي اونها
هنوز پشت کاميون هستند
يالا توني الکي اونجا واينستا
زودباش کمکم کن
ما يک دسته هم اينجا داريم
که بايد انجامش بديم
اينو بگير
بذارش تو بذارش تو
روي اينجا
ما بايد بريم
نميتونم اين کارو انجام بدم
خيلي دوره
من کاري که با اون ذره بين بزرگ
داخل استوديو انجام دادي را ديدم
تشخيص عنبيه
قفل متصل شد
بله
کار کرد
هيولاي کوچولو
مالي تو انجامش دادي
راکي فوق العاده بود
بگذار از اينجا بيارمت بيرون
مارو از اينجا بياريد بيرون
پس اون چي؟
فکر نکنم ديگه مشکلي ايجاد کنه
شما بايد همين الان اين درو باز کنيد
اما باهاش يک معامله مي کنيم
هي با پسرت حرف بزن ناکي
ميدوني اونها عينکشون را برداشتند
ببين مرد حرف مادرتو گوش کن
ببين حالا چه نگاه خوشحالي دارند
ما بايد اون جواهراتو برگردونيم مگه نه ، ناکي؟
آره
کشف پر رمز و راز
دو جنايتکار بدنام به دام افتادند
امروز صبح در ميدان ترافالگار آنها پيدا شدند
پليس بر اين باور است که آنها مغز متفکر
سرقت ديروز بانک شورينگ بودند
جواهرات دزدي همراه با 847 کوتوله ي باغ کشف شد
حالا ديگر معماي کريسمس حل شده است
مالي ماه شگفت انگيز
داوينا نوتل افسانه اي بازگشت
خيلي خوب بهشون بگو ما قصد داريم به بريسويل بريم
و اونها بهتون ميگند کجا بايد قطارتونو عوض کنيد
خوب حالا تو ميخواي چکار کني ، ناکمن؟
يک بانک ديگه رو پيدا کني تا ازش سرقت کني؟
نه من نميخوام عاقبتم مثل مادرم بشه
و به زندان بري
اون همه چيزي بود که من داشتم
تو بايد دوستاني داشته باشي
ما ميتونيم دوستان تو باشيم
ميدوني که ما کجا هستيم
بيا و ما را ببين
ممنونم
اين کارو ميکنم
باشه ، حالا زود باشيد
دير ميشه
کريسمس مبارک
ما تمام پولي که براي پاداش به ما دادند خرج هداياي کريسمس کرديم؟
بله همين کارو کرديم
به نظر ميرسه خالي باشه
اوه اميدوارم همه چيز روبه راه باشه
ما مدت طولاني از اينجا دور نبوديم
وقتي گري گفت درباره اش فکر ميکنم
صداش نگران به نظر مي رسيد
اوه عزيزم بقيه کجا هستند؟
مالي راکي
جينکس پتولا
مالي راکي شما خونه ايد
دلمون براتون تنگ شده بود
واي مالي
چطور به اينجا برگشتيد؟
فکر مي کردم تو به فرزندخواندگي پذيرفته شدي
ترجيح ميدم اينجا باشم
فکر مي کرديم ترکمون کردي مالي
نه
لندن فوق العاده بود
اما احساس دلتنگي داشتم
براي ماکاراني ها؟
نه ، براي ماکاراني ها نه روبي
براي شما دلم براي شما تنگ شده بود
واي
حتي براي تو ، هازل
مرسي مالي
ما همه ميتونيم هديه بگيريم؟
البته
براي همتون يک چيزي هست
ما همه ميتونيم هديه بگيريم
آدرستون کجاست؟
تو اتاقشه
ديگه به ندرت بيرون مياد
پس کي مراقبتونه؟
من هستم
اوه خانم ترينکلبوري
بيا اينجا
راکي
همين امروز صبح برگشتم
تا فهميدم چه اتفاقاتي افتاده
سريع اومدم تا مطمئن بشم حال شما جوانه ها خوبه
آدرستون خيلي رفتار وحشتناکي با شما داشت
اما فکر ميکنم همه اينها را فراموش کرده
اون ديگه اصلا خودش نيست
در هر صورت اون امروز از اينجا ميره
خانم آدرستون
مالي ماه
شما هنوز هيپنوتيزم شده ايد؟
من منتظر تاکسيم
فکر ميکنم از خودم يک احمق ساختم
و ميدونم رفتار مناسبي با تو نداشتم
مالي
چيزي هست که بايد به تو بگم
که قبلا هرگز نگفته بودم
معذرت ميخوام
وقتي تو رو جلوي در پيدا کرديم
اين داخل اون جعبه همراه تو بود
مادرت مي خواسته تو رو نگهداره ولي نميتونست
اون دوستت داشت مالي
اينو مطمئن باش
حالا...حالا برگرد و برو پيش بقيه
براي دختر عزيزم
دختر عزيزم
چند وقتي بود نديده بودمت
من يک چيزي براتون دارم
متشکرم مالي
اميدوارم اين کمکت کرده باشه
شما خبر داشتيد؟
اين داره
منظورم اينه که واقعا چنين چيزي داخلش هست
اين خيلي جالبه که اون هميشه راهي پيدا ميکنه تا درون دستهاي درستي قرار بگيره
تو اونو جايي گذاشتي که من پيداش کنم درسته؟
خوب ، گاهي اوقات نياز به کمکهاي کوچيکي هم داره تا در دستهاي درستي قرار بگيره
تو کي هستي؟
من فقط کتابدارم
حالا که برش گردوندي حال بهتري نداري؟
شب کريسمسه
احتمالا بايد اين کارو انجام مي دادم
متشکرم
خواهش ميکنم
اوه و مالي؟
اين هيپنوتيزم نبود که تو را خاص ميکرد
خودت بودي
اونجا چيزهاي بيشتري براي مرتب کردن هست
خانم ترينکلبوري؟
بايد يک چيزي ازتون بخواهيم
ما دوستتون داريم
و بهتون اينجا احتياج داريم
ميشه ازتون خواهش کنيم بمونيد و از ما مراقبت کنيد؟
منم اين کارو دوست دارم
گاهي اوقات بايد بري
به مکاني بسيار دور
چيزهايي را که نميدوني ببيني
بازي هايي که بايد بازي کني
راه خونه تو پيدا کني
داخل آشيانه انداختمش
داخل يک ظرف غذا
مورد آزمايش قرار گرفت
شما بهترين هستيد
من راهم را به خانه پيدا کردم
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشيد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه